← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.4.18.pr

遗赠予遗产奴隶的用益权之归属

说明在接受继承前遗赠给遗产奴隶的用益权，在接受继承时移转给继承人且不消灭。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯《萨宾评注》第三卷]

§7.4.18.pr

​Si seruo hereditario ante aditam hereditatem1 legatus usus fructus fuisset, magis placet adita hereditate eum usum fructum ad te transire nec interire quasi mutato dominio, quia nec dies ante cesserit, quam2 tu heres extiteris.

如果在接受继承之前，已将用益权遗赠给属于遗产的奴隶，则较为可取的观点是，在接受继承时，该用益权移转归你，并且不会因所有权好像发生了变更而消灭，因为在你成为继承人之前，遗赠生效之日尚未到来。

语法注2 条
  1. 7.4.18.prante aditam hereditatem

    前置词 ante 后面接名词 hereditatem 和被动过去分词 aditam，名词性地表示行为本身：“在接受继承之前”（即所谓的 ab urbe condita 结构）。

  2. 7.4.18.prdies ante cesserit, quam

    在罗马法中，短语 dies cedit（直译：“日子开始流逝”）是一个专业术语，意为“遗赠的权利确定（受遗赠权产生）”。在此处，它与 nec... ante... quam（“在……之前不……”，其中 nec 位于句首）的句式相结合，表示在阁下成为继承人（tu heres extiteris）之前，权利确定的日子不会到来。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.18.pr