- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐明了附条件遗赠的用益权在条件成就前被继承人遗赠给第三人的效力，以及随后在该用益权丧失时联合权不发生的情况。
[IDEM libro quinto disputationum.]
[同上《讨论录》第五卷]
Si sub condicione mihi legatus sit usus fructus medioque tempore sit penes heredem, potest heres usum fructum alii legare: quae res facit, ut,1 si condicio extiterit mei legati,2 usus fructus ab herede relictus finiatur. quod si ego usum fructum amisero, non reuertetur ad legatarium, cui ab herede pure legatus fuerat, quia ex diuersis testamentis ius coniunctionis3 non contingit.
如果用益权是在附条件的情况下遗赠给我的，且在中间期间归属于继承人，则继承人可以把该用益权遗赠给他人：这导致如果我所受遗赠的条件成就，由继承人所遗赠的用益权即告终止。但如果我丧失了该用益权，它并不会复归于由继承人无条件遗赠该用益权的受遗赠人，因为从不同的遗言中不会产生联合权。
- 7.4.16.prquae res facit, ut
动词 facio 引导带有虚拟语气的 ut 从句，表示“导致……”、“结果是……”。关系代词 quae 以整个前句（即继承人可将用益权遗赠他人）为先行词。
- 7.4.16.prmei legati
源自物主代词 meus 的属格 mei，相对于名词 legatum（遗赠）起着客观属格（或表示被动关系的属格）的作用，意为“对我的遗赠”。
- 7.4.16.prius coniunctionis
“结合权”（归属权）。这是一项法律原则，即当同一财产被共同遗赠给多人时，如果其中一人未能取得或丧失了该财产，其份额将归属于另一人。在这里，由于遗赠分别源自“不同的遗嘱”（即原遗嘱人的遗嘱与继承人的遗嘱），因此这种结合关系不成立，一方的丧失不会导致其复归于另一方。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处