查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阿尔庇安解释说，如果奴隶的用益权是以其被解放为期限而遗赠的，那么一旦所有权人着手解放该奴隶，用益权即告消灭，因而所有权人能够使其获得自由。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum.]
[阿尔庇安《萨宾评注》第十八卷]
§7.4.15.pr
Interdum proprietarius ad libertatem perducet,1 si forte usus fructus fuerit tamdiu legatus, quamdiu manumittatur: nam incipiente proprietario manumittere2 extinguetur usus fructus.
有时，所有权人会将（奴隶）带向自由，如果碰巧用益权是以该奴隶被解放为期限而遗赠的：因为所有权人一旦开始解放（该奴隶），用益权即告消灭。
语法注2 条
- 7.4.15.prad libertatem perducet
动词 perducet（perduco 的将来时主动直陈式第三人称单数）的直接宾语（奴隶）在上下文中被省略。本句解释了所有权人可以自行解放作为用益权客体的奴隶的例外情形。
- 7.4.15.principiente proprietario manumittere
这是由现在分词 incipiente 和名词 proprietario 构成的夺格绝对（独立夺格）结构，其中不定式 manumittere 作为 incipiente 的补足语，意为“所有权人一旦开始解放”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译