查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.12.pr-7.4.12.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.12.pr-7.4.12.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
论述了如果遗言人改变了遗赠财产的性质（如将浴场或店铺改建为住所，或将艺人转用于其他职务），该用益权即告消灭。
[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安《萨宾评注》第十七卷]
§7.4.12.pr
Si cui balinei usus fructus legatus sit et testator habitationem hoc fecerit,1 uel si tabernae2 et diaetam fecerit, dicendum est usum fructum extinctum.
如果某人被遗赠了浴场的用益权，而遗言人将该浴场改为了住所，或者，如果某人被遗赠了店铺的用益权，而遗言人将其改为了居室，应当认为该用益权已经消灭。
§7.4.12.1
Proinde et si histrionis reliquerit usum fructum et eum ad aliud ministerium transtulerit, extinctum esse usum fructum dicendum erit.
因此同样地，如果遗言人遗赠了艺人的用益权，却将其转用于其他职务，也应当认为该用益权已经消灭。
语法注2 条
- 7.4.12.prhabitationem hoc fecerit
hoc 是指示代词的中性单数宾格，指代前文的中性名词 balinei（浴场，balineum 的属格），habitationem（住所）作宾格补足语（谓语宾格）。因此意为“将此改为住所”。
- 7.4.12.prsi tabernae
tabernae 是阴性单数属格。此处省略了与前句相同的句式（si cui tabernae usus fructus legatus sit），意为“或者，如果店铺的用益权被遗赠”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处