查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
保罗提出一个例外：即使战车中的一匹马死亡，如果在遗赠权确定之日以前替换了另一匹马，其使用收益权便不消灭。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗《萨宾评注》第三卷]
§7.4.11.pr
nisi alius ante diem legati cedentem1 substitutus sit.2
除非在遗赠权确定之日以前，已替换了另一匹马。
语法注2 条
- 7.4.11.prante diem legati cedentem
指遗赠的权利归属于受遗赠人（即权利确定）的日期（dies cedens），通常为立遗嘱人死亡之日。如果在此日期之前替换了马匹以维持战车的完整，则使用收益权不消灭。
- 7.4.11.pralius ... substitutus sit
主语 alius（另一个）为阳性单数，在语境上指前一段（§7.4.10.8）中提到的 equus（马，阳性名词）。动词 substitutus sit 是 substituo（替换、替代）的被动完成时虚拟式第三人称单数，在 nisi 引导的从句中表示条件。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译