用益权人死亡时的孳息归属与取得标准｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.4.13.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

[保罗《萨宾评注》第三卷]

§7.4.13.pr

Si fructuarius messem fecit et decessit, stipulam, quae in messe iacet, heredis eius esse Labeo ait, spicam, quae terra teneatur, domini fundi esse fructumque percipi¹ spica aut faeno caeso aut uua adempta aut excussa olea, quamuis nondum tritum frumentum aut oleum factum uel uindemia coacta sit. sed ut uerum est, quod de olea excussa scripsit, ita aliter obseruandum de ea olea, quae per se deciderit, Iulianus ait: fructuarii² fructus tunc fieri, cum eos perceperit, bonae fidei autem possessoris, mox quam³ a solo separati sint.

拉贝奥认为，如果用益权人进行了收获后死亡，遗留在收获物中的秸秆属于其继承人，而仍与土地相连的麦穗则属于土地所有人；并且，即使谷物尚未脱粒，或尚未制成橄榄油，或尚未完成葡萄采摘，只要通过麦穗、或割下的干草、或摘下的葡萄、或摇落的橄榄，果实即已被收取。但是，尤里安认为，虽然拉贝奥关于摇落的橄榄所写的内容是正确的，但对于自然落下的橄榄，应当作不同的处理：即，用益权人只有在收取果实时，果实才归其所有；而对于善意占有者，果实一旦与土地分离，即归其所有。

语法注3 条

7.4.13.prpercipi
该不定式延续了前句中由 Labeo ait 引导的“宾格加不定式”（AcI）结构，其主语为宾格的 fructum。表示拉贝奥关于“果实被收取”的法律观点。
7.4.13.prfructuarii
表示所有或归属的属格。与 fieri 连用，意为“成为用益权人的财产”。后半句的 bonae fidei... possessoris 同样是与省略的 fructus fieri 相联系的属格。
7.4.13.prmox quam
用作时间连词，相当于 simulac 或 cum primum，意为“一……就……”或“在……之后立即”。此处表示果实一旦与土地（solo）分离，便立即归善意占有者所有。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.13.pr