用益权的混同与附条件遗赠中的增益权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.2.6.pr–7.2.6.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]

[乌尔比安《萨宾解说》第十七卷]

§7.2.6.pr

Idem et si apud unum ex tribus fructuariis consolidatus sit usus fructus.

即使在三名用益物权人中的一人处发生用益权与所有权合并，同样结论亦适用。

§7.2.6.1

Sed si cui proprietas deducto usu fructu legata sit et mihi pars usus fructus, uiuendum erit,¹ an inter me et heredem ius adcrescendi uersetur: et uerum est, ut, quisquis amiserit,² ad proprietatem reuertetur.

但如果有人在保留用益权的情况下被遗赠了所有权，而我被遗赠了用益权的一部分，则必须考量在我与继承人之间是否存在增益权：而正确的结论是，无论谁失去该权利，它都将回归于所有权。

§7.2.6.2

Si mihi usus fructus fundi pure, tibi sub condicione legatus sit, potest dici totius fundi usum fructum ad me pertinere interim et si capite minutus fuero, totum amittere: sed si extiterit condicio, totum usum fructum ad te pertinere, si forte capite deminutus sum, ceterum cum in meo statu maneo, communicandum³ usum fructum.

如果土地的用益权无条件地遗赠给我，而在附条件的情况下遗赠给你，可以说在此期间整个土地的用益权属于我，且如果我发生人格减等，我将失去全部用益权；但如果条件成就，若我碰巧已经发生人格减等，则整个用益权属于你，而如果我仍保持原有人格状态，用益权则应由我们共同分享。

语法注3 条

7.2.6.1uiuendum erit
给定文本中的 "uiuendum erit" 应被视为抄本错误（"d" 与 "u" 的混同），应解读并翻译为 "uidendum erit"（必须予以考量），用以引导间接疑问从句。
7.2.6.1quisquis amiserit
此处为将来完成时，指“我”或“继承人”中任何一方失去用益权（或其份额）的情况。在此情况下，失去的份额不会增益给另一方，而是回归（合并）于所有权。
7.2.6.2communicandum
该词与宾格名词 "usum fructum" 构成带对格的不定式结构（省略了 "esse"），作为该不定式的动形容词，受主句 "potest dici"（可以说）的支配。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.6.pr-7.2.6.2