查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.2.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐述尤里安关于在保留用益权的情况下转让土地所有权时，共同用益权份额的增长归属及其法律性质的观点。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯《地方行省告示解说》第七卷]
§7.2.5.pr
et si tradideris alicui proprietatem deducto usu fructu,1 nihilo minus putat Iulianus adcrescere,2 nec uideri nouum tibi adquiri usum fructum.3
而且，如果你在保留用益权的情况下将所有权转让给某人，尤里安认为，（因他人消灭而腾出的份额）仍旧归属于你，并且这不被视为你取得了新的用益权。
语法注3 条
- 7.2.5.prdeducto usu fructu
使用 deducere（扣除、保留）的过去被动分词的夺格绝对结构。这是一种法律专业表达，意为在转让所有权时，将用益权保留给转让人自己。
- 7.2.5.pradcrescere
不定式 adcrescere（增长、归属）的宾格主语未明示，但根据前文语境，它指的是因他人人格减等等原因而消灭的另一共同用益权人的份额。这表示根据增长权（ius adcrescendi）产生的归属。
- 7.2.5.prnouum tibi adquiri usum fructum
作为 uideri（似乎、被视为）主语的宾格不定式句。其中 nouum usum fructum 是宾格主语，adquiri 是现在被动不定式，tibi 是与格。这表明共同用益权份额的增长是既有权利的扩张，而非取得新权利。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译