继承人与共同受遗赠人的用益权份额划分｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.2.7.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

[保罗《萨宾解说》第三卷]

§7.2.7.pr

Si quis Attio et heredibus suis¹ usum fructum legauerit, dimidiam² Attius, dimidiam heredes habebunt: quod si ita scriptum sit 'Attio et Seio cum heredibus meis³', tres partes fient, ut unam habeant heredes, tertiam Attius, tertiam Seius: nec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo⁴' an ita 'illi et illi et Maeulo'.

如果有人将用益权遗赠给阿提乌斯和自己的继承人们，阿提乌斯将获得一半，继承人们获得一半；但如果遗嘱写道“给阿提乌斯和塞尤斯，以及我的继承人们”，则将分为三份，使得继承人们拥有一份，阿提乌斯拥有三分之一，塞尤斯拥有三分之一；因为，“给某人与某人以及马埃乌鲁斯”或“给某人与某人与马埃乌鲁斯”这样遗赠，并没有区别。

语法注4 条

7.2.7.prheredibus suis
反身物主形容词 suis 指代条件从句的主语，即不定代词 quis（遗嘱人）。因此，它意为“他（遗嘱人）的继承人们”。
7.2.7.prdimidiam
阴性名词 partem（份额、部分）被省略，形容词 dimidiam（一半的）以单数宾格形式单独使用，作直接宾语。
7.2.7.prcum heredibus meis
此短语是遗嘱用语的直接引用，因此使用了站在遗嘱人立场的第一人称物主代词 meis（“我的继承人们”）。在法律层面上，它指代与前文 heredibus suis 相同的对象。
7.2.7.prnec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo' an ita 'illi et illi et Maeulo'
nec interest 是无人称句，意为“没有区别 / 并不重要”，引导由 an 连接的双重间接疑问结构。legetur 为直说法语气将来时（或在某些抄本中为虚拟语气 legatur），用以表示遗嘱措辞在法律效果上的等同性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.7.pr