- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本段讨论了当土地所有权遗赠给一人，而用益权共同遗赠给三人（包括该所有权人）时用益权份额的分配，以及其中一人发生人格减等时，份额如何发生归属增进。
[IULIANUS libro trigensimo quinto digestorum.]
[IULIANUS libro trigensimo quinto digestorum.]
Si tibi proprietas fundi legata fuerit, mihi autem et Maeiuio et tibi eiusdem fundi usus fructus,1 habebimus ego et Maeuius trientes in usu fructu, unus triens proprietate miscebitur. siue autem ego siue Maeuius capite minuti fuerimus, triens inter te et alterutrum nostrum diuidetur,2 ita ut semissem in usu fructu habeat is, qui ex nobis capite minutus non fuerat, ad te proprietas cum parte dimidia usus fructus pertineat:3
如果土地的所有权被遗赠给你，而同一土地的用益权被遗赠给我、麦维乌斯以及你，那么我和麦维乌斯将各享有该用益权的三分之一，剩下三分之一则与所有权相混同（合并）。然而，如果我和麦维乌斯中的任何一人发生了人格减等，该三分之一将在你与我们中未发生减等的另一人之间进行分配，其结果是，我们之中未发生人格减等的一方享有二分之一的用益权，而所有权连同用益权的二分之一归属于你。
- 7.2.4.prmihi autem et Maeiuio et tibi eiusdem fundi usus fructus
从句首的 Si tibi proprietas fundi legata fuerit 中省略了表示遗赠的动词（此处应为阳性单数的 legatus fuerit），需予以补全。由于用益权被共同遗赠给三人（我、麦维乌斯、你），因此该用益权在三人之间平分为三分之一（triens）。
- 7.2.4.prtriens inter te et alterutrum nostrum diuidetur
主语 triens 指因发生人格减等（capite minuti）而丧失的三分之一用益权份额。根据归属增进权（ius adcrescendi）的法理，该份额在其余的共同受遗赠人——“你”（同时也是所有权人）与“未发生人格减等的另一人（alterutrum nostrum）”之间均分，各得六分之一。
- 7.2.4.prad te proprietas cum parte dimidia usus fructus pertineat
部分抄本中的 proprietati 被视为构成主格的 proprietas（所有权）之笔误，并作为 pertineat ad te 的主语。最终，“你”将享有所有权以及合并其上的二分之一用益权（最初的1/3加上增进的1/6），而另外二分之一用益权则归属于未减等的另一人。