- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本段讨论了关于用益权增益的一个例外法律规则：当共同用益权人的份额先后失去时，失去的用益权增益给同样失去了权利的共同受遗赠人，而不是归还给所有权人。
[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十七卷]
Interdum pars usus fructus et non habenti partem suam, sed amittenti1 adcrescit: nam si usus fructus duobus fuerit legatus et alter lite contestata amiserit usum fructum, mox et collegatarius, qui litem contestatus non erat, usum fructum amisit, partem dimidiam dumtaxat, quam amisit qui litem contestatus est2 aduersus eum qui se liti optulit, a possessore consequitur: pars enim collegatarii ipsi adcrescit, non domino proprietatis: usus fructus enim personae adcrescit et si fuerit amissus.3
有时，用益权的一部分甚至增益给不保有其自身份额、而是失去该份额的人。因为如果用益权被遗赠给两人，其中一人在诉讼系属后失去了用益权，随后未进行诉讼系属的共同受遗赠人也失去了用益权，那么进行诉讼系属的人仅能向应诉的占有人追回他自己失去的那一半份额；因为共同受遗赠人的份额是增益给他自己，而不是增益给所有权人的。因为用益权即使在失去之后，也是增益给人的。
- 7.2.10.prnon habenti partem suam, sed amittenti
与格现在分词，作动词 adcrescit 的间接宾语。通常，共同用益权的一部分消灭时会增益给仍保有其份额的共同受遗赠人，但此处描述了一种例外情况，即增益给已经失去其份额的人（amittenti）。
- 7.2.10.prqui litem contestatus est
动词 consequitur 的实质主语（关系代词 qui 的先行词被省略，即 is qui...）。指进行了诉讼系属（litis contestatio）的那位共同受遗赠人。
- 7.2.10.pret si fuerit amissus
et si 引导让步从句，意为“即使”。fuerit amissus 是 amittere 的完成时被动语态。它表明，即使该用益权已被（共同受遗赠人）失去，它仍会增益给另一位（同样失去了权利的）共同受遗赠人，而不是归还给所有权人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处