查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.2.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
解释说明当同一物的用益权由不同的继承人分别遗赠给不同的受遗赠人时，这些用益权人被视为相互分离，因而不产生增益权。
[PAPINIANUS libro secundo definitionum.]
[巴比尼安《定义集》第二卷]
§7.2.11.pr
Cum singulis ab heredibus singulis1 eiusdem rei fructus legatur, fructuarii separati2 uidentur non minus, quam si aequis portionibus duobus eiusdem rei fructus legatus fuisset: unde fit, ut inter eos ius adcrescendi non sit,
当同一物的用益权是由个别继承人分别遗赠给个别受遗赠人时，这些用益权人被视为相互分离，这与同一物的用益权以等额股份遗赠给两人时的情形完全相同；由此导致的结果是，在他们之间不存在增益权。
语法注2 条
- 7.2.11.prsingulis ab heredibus singulis
第一个 singulis 是与格复数阳性，语境中省略了遗赠的接受者（如 legatariis）。它与夺格的 ab heredibus singulis（由个别继承人）相对应，表示“由个别继承人分别遗赠给个别［受遗赠人］”的个别对应关系。
- 7.2.11.prseparati
作为 fructuarii（用益权人）的谓语性完成分词。表示他们被视为是分别地（separatim）而非共同地（conjunctim）获得用益权，这构成了排除了他们之间增益权（ius adcrescendi）的依据。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译