- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐述土地所有权人与用益权人人数不均等时用益权的份额分配问题，指出应在所有权人集团与用益权人集团之间各平分二分之一，而非按人数进行三等分。
[AFRICANUS libro quinto quaestionum.]
[阿非利加努《问题集》第五卷]
Si proprietas fundi duobus, usus fructus uni legatus sit, non trientes in usu fructu habent,1 sed semissem duo, semissem fructuarius: item contra,2 si duo fructuarii et unus fundi legatarius sit.
如果土地的所有权被遗赠给两人，而用益权被遗赠给一人，则他们并不在用益权中各占三分之一，而是两人占二分之一，用益权人占二分之一。同样，在相反的情况下也是如此，如果是有两位用益权人和一位土地受遗赠人。
- 7.2.9.prnon trientes in usu fructu habent
动词 habent（第三人称复数）的主语是前句中提到的土地所有权的两位受遗赠人（duobus）和用益权的一位受遗赠人（uni），共计三人。trientes 是 triens（三分之一，罗马度量衡中的十二分之四）的复数宾格，作为 habent 的直接宾语，表示“各占三分之一（的份额）”。此处否定了按人数平分（各占三分之一），而是主张根据权利性质进行两等分（各占二分之一）。
- 7.2.9.pritem contra
意为“同样，在相反的情况下”，指代下文所述的对称情况：si duo fructuarii et unus fundi legatarius sit（如果是有两位用益权人和一位土地受遗赠人）。在这种情况下，两位用益权人共同占二分之一（semissem），而唯一的所有权人占二分之一。此处省略了如 evenit 等动词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译