查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.73.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.73.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
说明空地使用收益权人有权在土地上建造小屋，以看管和保护地上的财物。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
§7.1.73.pr
Si areae usus fructus legatus sit mihi, posse me casam ibi aedificare1 custodiae causa2 earum rerum, quae in area sint.
如果空地的使用收益权被遗赠给我，我可以为了看管该空地上的财物而在那里建造一间小屋。
语法注2 条
- 7.1.73.prposse me ... aedificare
带对格的不定式结构。在陈述法学家意见（responsum）的语境中，它以间接引语的形式呈现（“我可以建造”），省略或默示了主句的言说或判定动词（如 respondit 或 scribit）。
- 7.1.73.prcustodiae causa
目的或原因的表达方式，属格 custodiae（看管、保管）修饰后置词 causa（为了……）。此外，custodiae 本身带有宾格性属格 earum rerum，构成了“为了看管那些财物”的意思。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译