查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.74.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.74.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本条说明将使用收益权遗赠给不同主人的奴隶时，其法律效果等效于直接遗赠给主人，且由主人平等享有。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
§7.1.74.pr
Si Sticho seruo tuo et Pamphilo meo legatus fuerit usus fructus, tale est legatum, quale si1 mihi et tibi legatus esset: et ideo dubium non est, quin aequaliter ad nos pertineat.2
如果使用收益权被遗赠给你的奴隶斯蒂克斯和我的奴隶潘菲鲁斯，该遗赠与遗赠给我和你的情况相同；因此毫无疑问，它平等地归属于我们。
语法注2 条
- 7.1.74.prtale est legatum, quale si
关系代词词组 talis ... qualis ... 后接条件从句 si 构成了假设性比较（虚拟语气），意为“与……的情况相同”。其中 legatus esset 采用虚拟式过去完成时，表示与现实相反的假设（即直接遗赠给主人本人）。
- 7.1.74.prquin aequaliter ad nos pertineat
由含有否定词的表示怀疑的句式 dubium non est（毫无疑问）所引导的名词性从句。使用连词 quin 搭配现在虚拟式 pertineat。其中的 ad nos（归属于我们）指代奴隶的主人们（mihi et tibi）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译