裸体所有权人对使用收益权的遗赠及其合一｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.72.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]

§7.1.72.pr

Si dominus nudae proprietatis¹ usum fructum legauerit, uerum est, quod Maecianus scripsit libro tertio quaestionum de fideicommissis, ualere legatum: et si forte in uita testatoris uel ante aditam hereditatem² proprietati accesserit, ad legatarium pertinere.³ plus admittit Maecianus, etiamsi post aditam hereditatem accessisset usus fructus, utiliter diem cedere⁴ et ad legatarium pertinere.

如果裸体所有权的所有人遗赠了使用收益权，那么梅奇亚努斯在《信托遗赠疑问集》第三卷中所写的是正确的，即该遗赠有效；并且如果偶然在遗嘱人生前或在接受继承之前，使用收益权归属于所有权，则其属于受遗赠人。梅奇亚努斯更进一步承认，即使在使用收益权在接受继承之后才归属于所有权的情况下，权利也有效发生并属于受遗赠人。

语法注4 条

7.1.72.prnudae proprietatis
罗马法概念，指不包含使用收益权的所有权，字面意为“裸体所有权”。
7.1.72.prante aditam hereditatem
介词 ante 与名词宾格 hereditatem 以及被动完成分词 aditam（源自动词 adire“接受”）相结合，表示一个事件的发生：“在继承被接受之前”（类似于 ab urbe condita 结构）。
7.1.72.prualere legatum ... pertinere
这些是不定式复合结构（AcI）引导的名词性从句，作为主句 uerum est（“……是正确的”）的主语。中间的 quod Maecianus scripsit... 是关系从句引入的插入语。
7.1.72.prdiem cedere
罗马法中关于遗赠的技术术语，意为遗赠的权利开始“成立、确定（发生）”（字面意为“日子让步”）。与其相对的概念是 diem uenire，即实际上可以请求履行该权利的时刻。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.72.pr