查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.71.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.71.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本文介绍了古法学家的观点：若在他人享有使用收益权的空地上建造了建筑物，只要在使用收益权消灭的期限内拆除地上物，使用收益权即可恢复。
[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum.]
[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum.]
§7.1.71.pr
Si in area, cuius usus fructus alienus esset, quis aedificasset, intra tempus quo usus fructus perit1 superficie sublata2 restitui usum fructum3 ueteres responderunt.
古法学家们解答道：如果在他人享有使用收益权的空地上，有人建造了建筑物，只要在使用收益权消灭的期限内拆除地上物，使用收益权即可恢复。
语法注3 条
- 7.1.71.printra tempus quo usus fructus perit
关系从句 quo usus fructus perit 修饰 tempus。由于使用收益权因不使用（non usus）而消灭，故此处的“使用收益权消灭的期限内”是指消灭时效完成之前的期限。
- 7.1.71.prsuperficie sublata
由名词 superficies（地上物、建筑物）和动词 tollere 的完了受动分词 sublata 构成的夺格独立结构，在此处表示条件，意为“如果地上物被拆除”。
- 7.1.71.prrestitui usum fructum
由主句动词 responderunt 引导的“对格加不定式”（AcI）结构。其中 usum fructum 为对格主语，现在时被动不定式 restitui 作谓语，表示“使用收益权被恢复”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译