← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.1.65.pr-7.1.65.1

有责损毁的修缮义务与继承人的免责

蓬波尼乌斯指出，因使用收益权人自身或其随从的行为导致的损坏，即使其放弃使用收益权也无法免除修缮义务；同时，继承人无需修缮遗嘱人因自然老化而遗留下来的受损财产。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro quinto ex Plautio.]

§7.1.65.pr

​Sed cum fructuarius debeat quod suo suorumque facto1 deterius factum sit reficere, non est absoluendus, licet usum fructum derelinquere paratus sit: debet enim omne, quod diligens pater familias in sua domo facit, et ipse facere.

但是，既然使用收益权人必须修缮因其自身或其随从的行为而受损的房屋，那么即使他准备放弃使用收益权，也不应当免责；因为他自己也必须履行一个勤勉的家父在自己家中所做的一切。

§7.1.65.1

​Non magis heres reficere debet quod uetustate iam deterius factum reliquisset testator, quam si2 proprietatem alicui testator legasset.

继承人对于遗嘱人已因老旧而使其受损并遗留下来的房屋，并无修缮的义务，这与遗嘱人已将所有权遗赠给某人的情形相同。

语法注2 条
  1. 7.1.65.prsuo suorumque facto

    suorum 属代词的名词性用法，指使用收益权人支配下的家庭成员、奴隶或雇员等“随从”。使用收益权人不仅对自己的行为负责，也必须对这些附属人员造成的财产损毁承担修缮义务。

  2. 7.1.65.1Non magis ... quam si

    此处采用 'Non magis A quam si B' 的句式，意为“正如在B情形下无A义务一样，在当前情形下亦无A义务”（即同样没有修缮义务）。这里用以说明，正如遗嘱人若将裸体所有权（proprietas）遗赠给他人时继承人无需承担修缮义务一样，对于因自然老化而受损的遗产，继承人也同样没有修缮的义务。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.65.pr-7.1.65.1