- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.64.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
乌尔比安论述，若使用收益权人准备放弃其使用收益权，则即使在原本应承担修缮义务的情况下也无需被迫修缮房屋；即使在诉讼受理后，若其愿意放弃，亦应被判免责。
[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第五十一卷]
Cum fructuarius paratus est usum fructum derelinquere, non est cogendus domum reficere, in quibus casibus1 et usufructuario hoc onus incumbit. sed et post acceptum contra eum iudicium2 parato fructuario derelinquere3 usum fructum dicendum est absolui eum debere a iudice.
当使用收益权人准备放弃其使用收益权时，即使在那些该负担确实属于使用收益权人的情况下，也不得强迫其修缮房屋。但是，即使在针对他的诉讼已被受理之后，如果使用收益权人准备放弃其使用收益权，也应当认为他应当被裁判官宣告免责。
- 7.1.64.prin quibus casibus
关系代词 qui 作形容词修饰名词 casibus（情况、场合），译为“在这种情况下”。语境中特指“如果不放弃使用收益权，通常需要承担修缮义务的情况”。其中的 et 具有“甚至、即使”的让步强调意味。
- 7.1.64.prpost acceptum contra eum iudicium
介词 post 支配“名词（iudicium）+ 过去 passive 分词（acceptum）”的结构，即著名的 ab urbe condita 句式。语义上表示“针对他的诉讼被受理（或接受审判）之后”。这在罗马民事诉讼中指诉讼合意（litis contestatio）或接受审讯的阶段。
- 7.1.64.prparato fructuario derelinquere
由形容词（分词）parato 与名词 fructuario 构成的夺格独立结构（ablative absolute），在此表示条件，意为“如果使用收益权人准备放弃”。不定式 derelinquere 补足说明 parato（准备做什么）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译