查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.66.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.66.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐述了在使用收益权人通过折磨导致奴隶受损时，可以对其提起的各种诉讼（阿奎利亚法之诉、侵害奴隶之诉、侮辱之诉）。
[PAULUS libro quadragensimo septimo ad edictum.]
[PAULUS libro quadragensimo septimo ad edictum.]
§7.1.66.pr
Cum usufructuario1 non solum legis Aquiliae actio competere potest, sed et serui corrupti et iniuriarum,2 si seruum torquendo deteriorem fecerit.
针对使用收益权人，如果他通过酷刑折磨使奴隶的价值受损，不仅可以提起基于《阿奎利亚法》的诉讼，还可以提起侵害奴隶之诉和侮辱之诉。
语法注2 条
- 7.1.66.prcum usufructuario
介词 cum 搭配夺格 usufructuario。在此作为法律术语，指提起诉讼的对象（被告），与动词 competere potest（可以提起/成立）连用，表示“针对使用收益权人（诉讼可以成立）”。
- 7.1.66.prserui corrupti et iniuriarum
省略了前文的 actio（诉讼）；此处的属格名词短语分别指代 actio servi corrupti（侵害奴隶之诉/使奴隶变坏之诉）和 actio iniuriarum（侮辱之诉）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译