- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.61.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
论述了使用收益权人原则上不得在墙壁上建造新水渠，亦不得完工未完成的建筑物，且对此类未完成的建筑物亦不存在使用收益权。
[NERATIUS libro secundo responsorum.]
[尼拉蒂乌斯《解答集》第二卷]
Usufructuarius nouum riuum parietibus non potest inponere. aedificium inchoatum fructuarium consummare non posse placet, etiamsi eo loco aliter uti non possit, sed nec eius quidem usum fructum esse:1 nisi in constituendo uel legando usu fructu2 hoc specialiter adiectum sit, ut utrumque3 ei liceat.
使用收益权人不得在墙壁上建造新水渠。人们认为，使用收益权人不得完工未完成的建筑物，即使他无法以其他方式利用该场所，甚至连该物的使用收益权也不存在；除非在设定或遗赠使用收益权时特别增加了这一点，即允许他进行这两者。
- 7.1.61.praedificium inchoatum fructuarium consummare non posse placet, sed nec eius quidem usum fructum esse
两个“对格加不定式”（A.C.I.）结构作为主语从句并列，受无人称动词 placet（人们认为）支配。第一个是 aedificium ... non posse（使用收益权人不得完工未完成的建筑物），第二个是由 sed 引导的 nec eius quidem usum fructum esse（且该物的使用收益权甚至亦不存在）。
- 7.1.61.prin constituendo uel legando usu fructu
这是一个动形容词（gerundive）结构，前置词 in（支配夺格）后接名词 usu fructu（单数夺格），动形容词 constituendo 与 legando 在性、数、格上与该名词保持一致。
- 7.1.61.prutrumque
中性代词 uterque（两者）的单数对格。关于其指代对象，既可以理解为指代紧接其前的两件事，即“完工建筑物（consummare）”与“拥有其使用收益权（usum fructum esse）”；也可以理解为指代本法条中提到的两项禁止行为，即“建造新水渠（nouum riuum inponere）”与“完工未完成的建筑物（aedificium inchoatum consummare）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译