猎物的归属与围场内野生动物的返还｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.62.pr–7.1.62.1 拉丁语原文·中文译文

[TRYPHONINUS libro septimo disputationum.]

[特里封尼努斯《论辩集》第七卷]

§7.1.62.pr

Usufructuarium uenari in saltibus uel montibus possessionis probe dicitur: nec aprum aut ceruum quem ceperit proprium domini capit, sed aut fructus iure aut gentium suos facit.¹

合理地认为，使用收益权人可以在该地产的林地或山地中狩猎；并且他所捕获的野猪或鹿，并非作为所有人的专属财产而获取，而是依据收益权或万民法使其归于自己。

§7.1.62.1

Si uiuariis inclusae ferae in ea possessione custodiebantur, quando usus fructus coepit, num exercere eas fructuarius possit,² occidere non possit? alias si quas initio incluserit operis suis uel post sibimet ipsae inciderint delapsaeue fuerint, hae fructuarii iuris sint? commodissime tamen, ne per singula animalia facultatis fructuarii propter discretionem difficilem ius incertum sit,³ sufficit eundem numerum per singula quoque genera ferarum finito usu fructu domino proprietatis adsignare, qui fuit coepti usus fructus tempore.

如果在使用收益权开始时，该地产上饲养着关在养殖场内的野兽，那么使用收益权人是否可以利用它们，但不得杀害它们？另一方面，如果他在开始时凭借自己的劳力关入了一些野兽，或者后来它们自行坠入或陷入其中，这些野兽是否属于使用收益权人的权利范围？然而，最便利的做法是，为了不因个别动物难以区分而导致关于使用收益权人财产的权利发生不确定，只要在使用收益权终止时，按野兽的每个类别，向所有权人交付与使用收益权开始时相同数量的野兽即可。

语法注3 条

7.1.62.prnec aprum aut ceruum quem ceperit proprium domini capit, sed aut fructus iure aut gentium suos facit
proprium domini（作为所有人的专属财产）作 capit 的宾语补足语。suos 是 facit 双宾语结构中的第二宾语（使其归于自己）。在 fructus iure aut gentium 中，夺格 iure 被理解为同时修饰属格 gentium。
7.1.62.1num exercere eas fructuarius possit, occidere non possit?
num 是引导疑问句的虚词，常带有否定预期，或在此处用于引出法律上的疑虑与斟酌，即探讨使用收益权人对养殖场内野兽的权力限制（是否可以利用但不得杀害）。
7.1.62.1ne per singula animalia facultatis fructuarii propter discretionem difficilem ius incertum sit
facultas 在此处意为“资力、可利用的财产”，因此 facultatis fructuarii（使用收益权人的财产）作为限制性属格修饰 ius（关于使用收益权人财产的权利）。该目的状语从句旨在说明，为了防止因具体动物的个体识别困难（discretionem difficilem）而导致权利关系产生混乱。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.62.pr-7.1.62.1