对侵害使用收益权的诉求与争议期间的担保｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.60.pr–7.1.60.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro quinto sententiarum.]

§7.1.60.pr

Cuiuscumque fundi usufructuarius prohibitus aut deiectus de restitutione omnium rerum simul occupatarum agit: sed et si medio tempore alio casu interciderit usus fructus, aeque de perceptis antea fructibus utilis actio¹ tribuitur.

[同人《意见集》第五卷] 任何土地的使用收益权人，如果被阻碍或被驱逐，可就同时被占有的所有财产的返还提起诉讼。但即使在此期间因其他原因导致使用收益权消灭，对于此前已收获的孳息，同样授予有用诉讼。

§7.1.60.1

Si fundus, cuius usus fructus petitur, non a domino possideatur, actio redditur. et ideo si de fundi proprietate inter duos quaestio sit, fructuarius nihilo minus in possessione esse debet satisque ei a possessore cauendum est, quod non sit prohibiturus frui eum,² cui usus fructus relictus est, quamdiu de iure suo probet. sed si ipsi usufructuario quaestio moueatur,³ interim usus fructus eius differtur: sed caueri de restituendo eo, quod ex his fructibus percepturus est, uel si satis non detur, ipse frui permittitur.

如果所请求使用收益权的土地不为所有权人所占有，则授予诉讼。因此，如果两人之间就土地的所有权产生争议，使用收益权人仍应保持占有，且占有者须向其提供担保，保证在证明其自身权利的期间，不会阻碍被遗赠使用收益权的人进行收益。但如果争议是针对使用收益权人本人提起的，在此期间其使用收益权将被暂缓；但须就将从这些孳息中收获的财产的返还提供担保，或者如果未提供担保，则允许其本人进行收益。

语法注3 条

7.1.60.prutilis actio
表明虽然在使用收益权消灭后通常无法提起直接诉讼（directa actio），但作为对过去侵害的救济方式，裁判官可延伸授予具有类似法律效力的“有用诉讼”（utilis actio）。
7.1.60.1quod non sit prohibiturus frui eum
引导无人称句“cauendum est”（须提供担保）具体内容的名词从句。“sit prohibiturus”是将来主动迂说虚拟式，其主语为前文的“possessor”（占有者）。“eum”是“prohibiturus”的宾语，指代被关系从句“cui usus fructus relictus est”所修饰的使用收益权人，同时也是不定式“frui”的主语。
7.1.60.1sed si ipsi usufructuario quaestio moueatur
在这一语境中，“caueri de restituendo eo, quod ex his fructibus percepturus est”中“percepturus est”（将收获的）的隐含主语是在争议期间占有土地并收取孳息的“占有者”（对方），而句末的“ipse”则对比性地指代“使用收益权人本人”。即若对方不提供担保，则即使在争议期间，也允许使用收益权人本人进行收益。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.60.pr-7.1.60.1