← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.1.59.pr-7.1.59.2

倒木补植义务的免除与土地收益的归属

本段讨论了使用收益权人是否免除因暴风雨倒塌树木的补植义务、土地自然孳息及既有租金的归属，以及源于芦苇和木桩收益的归属。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro tertio sententiarum.]

[保罗《意见集》第三卷]

§7.1.59.pr

​Arbores ui tempestatis, non culpa fructuarii euersas ab eo substitui non placet.1

因暴风雨的威力而非因使用收益权人的过错而倒塌的树木，不应由其负责补植。

§7.1.59.1

​Quidquid in fundo nascitur uel quidquid inde percipitur, ad fructuarium pertinet, pensiones quoque iam antea locatorum agrorum, si ipsae quoque specialiter comprehensae sint. sed ad exemplum uenditionis, nisi fuerint specialiter exceptae,2 potest usufructuarius conductorem repellere.

土地上所生长的一切，或从中收获的一切，均归属于使用收益权人；此前已出租土地的租金亦同，如果这些租金本身也被特别包括在内。但是，参照买卖的先例，除非已被特别排除，否则使用收益权人可以驱逐承租人。

§7.1.59.2

​Caesae harundinis uel pali compendium, si in eo quoque fundi uectigal esse consueuit,3 ad fructuarium pertinet.

割下的芦苇或木桩的收益，如果该土地的收益习惯上也包含这些项目，则也归属于使用收益权人。

语法注3 条
  1. 7.1.59.prArbores ... substitui non placet

    否定性非人称表达 non placet（不应被允许/不被支持）支配一个“对格与不定式”（AcI）结构。arbores... euersas（被吹倒的树木）是动词不定式被动语态 substitui（被替换/补植）的逻辑主语，而 ab eo（由他，即使用收益权人）表示施动者。

  2. 7.1.59.1nisi fuerint specialiter exceptae

    虚拟式完成时被动语态第三人称复数阴性动词 fuerint exceptae 的主语在上下文上指代 pensiones（租金）或租赁契约。在罗马法中，参照买卖（uenditio）的先例，除非有特别约定（exceptio），否则买受人不受原租赁关系的约束（即“买卖破租赁”原则）。这一规则类推适用于使用收益权设定时，若未特别排除/保留该租赁，则使用收益权人有权驱逐承租人（conductor）。

  3. 7.1.59.2si in eo quoque fundi uectigal esse consueuit

    夺格中性单数指示代词 eo 在上下文上指代前文的“割下的芦苇或木桩”（caesae harundinis uel pali）的采伐或销售。该从句表示“如果土地的收益（fundi uectigal）也习惯于存在于（esse consueuit）该项目（in eo）中”，即这些项目构成了土地常规收益的一部分。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.59.pr-7.1.59.2