← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.1.56.pr

自治市市民的使用收益权及其百年期限限制

针对是否应赋予自治市市民使用收益权诉权的问题，虽然最终予以承认，但为防止所有权因自治市的不灭而永久形骸化，该使用收益权的保护期限被限制在相当于长寿者寿命极限的一百年内。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯《地方行省告示注释》第十七卷]

§7.1.56.pr

​An usus fructus nomine actio municipibus dari debeat, quaesitum est: periculum enim esse uidebatur, ne perpetuus fieret,1 quia neque morte nec facile capitis deminutione periturus est, qua ratione proprietas inutilis esset futura2 semper abscedente usu fructu.3 sed tamen placuit dandam esse actionem. unde sequens dubitatio est, quousque tuendi essent in eo usu fructu municipes: et placuit centum annos tuendos esse municipes, quia is finis uitae longaeui hominis est.

曾有疑问，是否应当以使用收益权的名义赋予自治市市民诉权：因为这似乎存在使其变为永久的危险，因为（该权利）既不会因死亡，也不会容易因人格减等而消灭，依此道理，由于使用收益权被永久抽离，所有权在将来会变得毫无用处。然而，最终还是确定应当赋予诉权。由此产生了接下来的疑问：自治市市民在何种限度内应在该使用收益权中受到保护？并且最终确定，自治市市民应受到一百年的保护，因为这是一位长寿者寿命的极限。

语法注3 条
  1. 7.1.56.prpericulum... ne perpetuus fieret

    伴有虚拟语气（未完成过去时 fieret）的 ne 从句由表示担忧的名词 periculum 引导，表示“有变为永久之危险”或“恐怕变为永久”。

  2. 7.1.56.prproprietas inutilis esset futura

    由主动将来分词 futura 和虚拟语气未完成过去时 esset 构成的主动将来迂回式。在由 qua ratione（由此，依此道理）引导的从句中，表示从主句的过去时间点来看将要发生的预想结果。

  3. 7.1.56.prabscedente usu fructu

    由现在分词 abscedente 和名词 usu fructu（usus fructus 的夺格）构成的夺格独立结构，表示伴随状况，意为“在使用收益权被分离的状态下”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.56.pr