- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.57.pr-7.1.57.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
规定若因违反本分遗言之诉使土地的遗赠失效，则原使用收益权并不消灭而继续存续；另外，若为抚养而留给多个被释自由人的使用收益权因部分人死亡而终止，该部分利益回归所有权人。
[PAPINIANUS libro septimo responsorum.] Dominus fructuario praedium, quod ei per usum fructum seruiebat, legauit, idque praedium aliquamdiu possessum legatarius restituere filio, qui causam inofficiosi testamenti recte pertulerat,1 coactus est: mansisse fructus ius integrum ex post facto apparuit.2 Per fideicommissum fructu praediorum ob alimenta libertis relicto partium emolumentum ex persona uita decedentium3 ad dominum proprietatis recurrit.
[帕皮尼安《解答录》第七卷] 土地所有者向使用收益权人遗赠了那块此前通过使用收益权为其服务（供其使用收益）的土地，而受遗赠人在占有了该土地一段时间后，被强令将其返还给在违反本分遗言之诉中合理胜诉的儿子：事后的事实表明，使用收益的权利完好无损地存续着。当通过信托遗赠，将土地的使用收益权留给被释自由人作为抚养费时，由于他们中因死亡而离世者的人格，各部分的利益回归到所有权人。
- 7.1.57.prcausam inofficiosi testamenti recte pertulerat
意为“正当地打赢了违反本分遗言之诉”。此处的儿子（filio）在诉讼中成功证明了遗言无效，结果导致遗赠（legatum）失效，一度取得土地的受遗赠人（legatarius）不得不将土地返还（restituere）给儿子。
- 7.1.57.prmansisse fructus ius integrum ex post facto apparuit
对格不定式短语 mansisse... ius 作无人称动词 apparuit 的主语。虽然土地所有权遗赠给使用收益权人一事，乍看之下似乎因“混同（confusio）”而导致使用收益权消灭，但由于遗赠本身溯及性地失效，因此使用收益权被视为从未消灭、而是完好无损地（integrum）存续（mansisse）着。
- 7.1.57.1uita decedentium
uita 为分离夺格，修饰现在分词 decedentium（decedere“离世、去世”的属格复数形式），指“脱离尘世之人”，即“死亡的被释自由人”。由于他们的死亡（ex persona... decedentium），原本归属于他们各自用于抚养的使用收益权份额（partium emolumentum）并不由其他生存的被释自由人吸收，而是回归（recurrit）到所有权人（dominus proprietatis）手中。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译