查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.55.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.55.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本段说明，如果仅遗赠了幼儿（奴隶幼儿）的使用权，虽然在幼儿期因无劳动能力而使该使用权实际并不存在，但当该幼儿度过幼儿期后，该使用权便开始生效。
[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]
[蓬波尼乌斯《注释昆图斯·穆修斯》第二十六卷]
§7.1.55.pr
Si infantis usus1 tantummodo legatus sit, etiamsi nullus interim sit,2 cum tamen infantis aetatem excesserit,3 esse incipit.
如果仅遗赠了幼儿的使用权，即使在此期间该使用权并不存在，但当该幼儿超过幼儿期时，它便开始存在。
语法注3 条
- 7.1.55.prinfantis usus
'infantis' 是名词 'infans'（幼儿，指无法说话的奴隶幼儿）的属格，作为 'usus'（使用权）的宾格性属格。由于幼儿无法进行劳动供人使用，因此该使用权的产生时间成为问题。
- 7.1.55.prnullus ... sit
主语是前文的 'usus'。代词性形容词 'nullus' 为单数主格阳性，与 'usus'（阳性名词）一致，表示“（使用权）不存在、为无”。
- 7.1.55.prcum tamen infantis aetatem excesserit
虚拟式完成时（或将来完成时）动词 'excesserit' 的主语是由前文 'infantis' 导出的幼儿（奴隶）本人。表示时间条件：“当（他）超过了” 'aetatem infantis'（幼儿的年龄，即幼儿期）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译