← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.1.50.pr

重建农舍费用清算与用益权的交付

在提修斯将庄园遗赠给梅维乌斯并信托其将一半用益权提供给提蒂亚的案件中，梅维乌斯在交付前自费重建了必要的农舍。斯卡埃沃拉解答称，除非梅维乌斯的费用得到清算，否则不得强迫其交付用益权。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro tertio ad Uitellium.]

[保罗，《维特里乌斯评注》第三卷。]

§7.1.50.pr

​Titius Maeuio fundum Tusculanum reliquit eiusque fidei commisit,1 ut eiusdem fundi partis dimidiae usum fructum Titiae praestaret: Maeuius uillam uetustate corruptam necessariam cogendis et conseruandis fructibus2 aedificauit: quaesitum est, an sumptus partem pro portione usus fructus Titia adgnoscere debeat. respondit Scaeuola, si priusquam usus fructus praestaretur, necessario aedificasset, non alias cogendum restituere quam3 eius sumptus ratio haberetur.

提修斯将图斯库鲁姆的庄园遗赠给梅维乌斯，并信托他向提蒂亚提供该庄园一半份额的用益权。梅维乌斯重建了一座因年久失修而毁坏、但对于收集和保存孳息所必需的别墅。现提出疑问：提蒂亚是否应当按照其用益权的比例承担一部分费用。斯卡埃沃拉回答说，如果他在提供用益权之前，因必要而重建了该别墅，那么除非他的费用得到清算，否则不应强迫他提供。

语法注3 条
  1. 7.1.50.preiusque fidei commisit

    eius 是指示代词属格，指代前文的 Maeuio。fidei committere 是创设信托（fideicommissum）的罗马法标准法律用语。

  2. 7.1.50.prcogendis et conseruandis fructibus

    动形容词（动兵格，gerundive）cogendis 和 conseruandis 与名词 fructibus（阳性复数与格）在性、数、格上保持一致。它们作为表示目的的与格，修饰形容词 necessariam（必要的）。

  3. 7.1.50.prnon alias cogendum restituere quam

    在隶属于 respondit 的“对格加不定式”结构中，cogendum [esse]（应当被强迫）省略了其主语对格 Maeuium（受托人梅维乌斯）。不定式 restituere（交付）的宾语是用益权。non alias ... quam ... 结构表示“除……之外不……”（即“仅在……时才”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.50.pr