查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.49.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.49.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
蓬波尼乌斯解释说，如果两位继承人向两位受遗赠人遗赠了用益权，则每位受遗赠人将从每位继承人的份额中各获得四分之一的用益权。
[POMPONIUS libro septimo ad Plautium.]
[蓬波尼乌斯，《普劳提乌斯评注》第七卷。]
§7.1.49.pr
Si mihi et tibi a Sempronio et Mucio heredibus usus fructus legatus sit, ego in partem Sempronii1 quadrantem,2 in partem Mucii alterum quadrantem habebo, tu item in utriusque parte eorum quadrantes habes.
如果塞姆普罗尼乌斯和穆基乌斯这两位继承人向我和你遗赠了用益权，我将在塞姆普罗尼乌斯的份额中拥有四分之一，在穆基乌斯的份额中拥有另一个四分之一，你同样在他们两人的每一份份额中拥有四分之一。
语法注2 条
- 7.1.49.prin partem Sempronii
前置词 in 接宾格 partem 表示该用益权遗赠义务所针对或归属的特定继承人份额的范围。
- 7.1.49.prquadrantem
指整体的四分之一（1/4）。由于负有交付遗赠义务的继承人有两位（假设他们各占遗产的 1/2），且共同受遗赠人也有两位，因此在每位继承人的份额中进行均分，使每位受遗赠人从每位继承人处各获得整体的四分之一（即 1/2 的一半）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.49.pr