查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.51.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.51.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
莫德斯蒂努斯指出，遗赠“当受遗赠人死亡时”开始生效的用益权是无效的，因为这相当于将权利推迟到它因人身消灭而终止的时刻。
[MODESTINUS libro nono differentiarum.]
[莫德斯蒂努斯，《差异论》第九卷。]
§7.1.51.pr
Titio 'cum morietur1' usus fructus inutiliter legari intellegitur, in id tempus uidelicet collatus,2 quo a persona discedere3 incipit.
遗赠给提修斯“当其死亡时”的用益权被认为是无效的，因为显然该权利被推迟到它开始与人身分离的那个时间。
语法注3 条
- 7.1.51.prcum morietur
指示未来必定发生但时间不确定之时刻的时间从句。直陈式将来时 morietur 规定了遗赠生效的时间（dies cedit）。
- 7.1.51.prcollatus
过去被动分词，与主语 usus fructus 一致。在此处作状语分词，表示原因：“因为被推迟（到那个时间）”。
- 7.1.51.pra persona discedere
指用益权的人身专属性（人役权）。用益权与权利人的人身（persona）相绑定，因其死亡而与人身分离（discedere），即宣告终止。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译