使用权与收益权的分别遗赠及财产评估价值的用益权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.42.pr–7.1.42.1 拉丁语原文·中文译文

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum.]

[佛罗伦丁努斯，《法学阶梯》第十一卷。]

§7.1.42.pr

Si alii usus, alii fructus¹ eiusdem rei legetur, id percipiet fructuarius, quod usuario supererit: nec minus et ipse fruendi causa et usum habebit.

如果同一物的物权使用权遗赠给一人，而收益权遗赠给另一人，则收益权人将收取使用权人所剩余之物；且收益权人自身为了获取收益，也将同样享有使用权。

§7.1.42.1

Rerum an aestimationis usus fructus tibi legetur, interest:² nam si quidem rerum legetur, deducto eo, quod praeterea tibi legatum est,³ ex reliquis bonis usum fructum feres: sin autem aestimationis usus fructus legatus est, id quoque aestimabitur, quod praeterea tibi legatum est. nam saepius idem legando non ampliat testator legatum: re autem legata etiam aestimationem eius legando ampliare legatum possumus.

遗赠给你的是财产的用益权，还是评估价值的用益权，这大有不同。因为如果遗赠的是财产的用益权，在扣除另外遗赠给你的财产后，你将从剩余财产中获得用益权；但如果遗赠的是评估价值的用益权，那么另外遗赠给你的财产也将被计入评估价值。因为立遗嘱人通过多次遗赠同一物并不能增加遗赠；但在遗赠某物之后，通过再次遗赠该物的评估价值，我们能够增加遗赠。

语法注3 条

7.1.42.pralii usus, alii fructus
与格代词 “alii ... alii ...” 表示“给一人……，给另一人……”，在此处指“将使用权（usus）遗赠给一人，将收益权（fructus）遗赠给另一人”，从而在同一物上设定两种不同的权利。
7.1.42.1Rerum an aestimationis usus fructus tibi legetur, interest
无人称动词 “interest”（关系重大、有区别）以双重选言间接疑问从句 “Rerum an aestimationis ... legetur”（遗赠给你的是财产的用益权还是评估价值的用益权）作为其主语，“legetur” 为现在时单数第三人称虚拟式（或将来时直陈式）。
7.1.42.1deducto eo, quod praeterea tibi legatum est
“deducto eo” 是夺格绝对结构（“在扣除那之后”），其中中性指示代词 “eo” 作为关系代词 “quod” 的先行词，指代“另外遗赠给你的财产”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.42.pr-7.1.42.1