- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.41.pr-7.1.41.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本节确认了遗赠雕像和肖像用益权的有效性，以及遗赠支出多于收益的土地用益权的有效性。
[IDEM libro septimo institutionum.]
[同前，《法学阶梯》第七卷。]
Statuae et imaginis usum fructum posse relinqui magis est,1 quia et ipsae habent aliquam utilitatem, si quo2 loco oportuno ponantur.
雕像和肖像的用益权可以被遗赠，这一观点更为有力，因为如果它们被放置在适当的地方，其自身也具有某种实用价值。
Licet praedia quaedam talia sint, ut3 magis in ea impendamus, quam de illis adquiramus, tamen usus fructus eorum relinqui potest.
即使某些土地具有如此性质，以至于我们在其上的支出多于从中获得的收益，但这些土地的用益权仍可以被遗赠。
- 7.1.41.prmagis est
为 magis est [verum / receptum / opinio] 的省略，作为无人称句，以带对格的不定式短语 Statuae et imaginis usum fructum posse relinqui 为主语。意为“……这一观点更为有力”或“更具合理性”。
- 7.1.41.prquo
由于位于条件连词 si 之后，不定代词 aliquo 的前缀 ali- 脱落后的形式。为阳性单数夺格，修饰名词短语 loco oportuno，意为“在某个合适的地方”。
- 7.1.41.1licet ... talia sint, ut
让步连词 licet 引导现在时虚拟语气 sint（意为“即使……”），而指示形容词 talia 与结果状语从句的 ut 相呼应，引导带有虚拟语气 impendamus 和 adquiramus 的从句，表示“具有如此性质以至于……”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译