查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.43.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本段说明财产一部分的用益权亦可作为遗赠，且在未特别指明具体份额时，默认视为遗赠财产的一半。
[ULPIANUS libro septimo regularum.]
[乌尔比安，《规则集》第七卷。]
§7.1.43.pr
Etiam partis bonorum1 usus fructus legari potest. si tamen non sit specialiter facta partis mentio,2 dimidia pars bonorum continetur.3
财产一部分的用益权亦可被遗赠。然而，若未特别提及具体份额，则视为包含财产的一半。
语法注3 条
- 7.1.43.prpartis bonorum
partis 是 pars 的单数属格，限定 bonorum（bona 的复数属格，“财产”）。整个短语作为属格修饰 usus fructus。
- 7.1.43.prsi tamen non sit specialiter facta partis mentio
sit facta 是 facio 的完成时被动虚拟语气单数第三人称，在由 si 引导的条件从句中表示一般性假设。partis 是修饰 mentio（提及）的属格（意为“对份额的提及”）。
- 7.1.43.prdimidia pars bonorum continetur
continetur 是 contineo（包含、意味着）的现在时被动直陈语气单数第三人称，意为“视为包含财产的一半”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译