查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.31.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
界定“源于用益物权人财产”之取得的范围，规定用益物权人的赠与以及因管理其事务而获得的利益均属于此类。
[IDEM libro decimo ad Sabinum.]
[同上，于《萨宾论》第十卷]
§7.1.31.pr
Ex re fructuarii1 etiam id intellegitur, quod ei fructuarius donauerit concesseritue uel ex administratione rerum eius compendii2 seruus fecerit.
“源于用益物权人的财产”也应当理解为：用益物权人赠与或让与给奴隶的财产，或者奴隶因管理用益物权人的事务而作为利益所取得的财产。
语法注2 条
- 7.1.31.prEx re fructuarii
前置词短语 Ex re（源于……的财产/起因于……之事务）指明了奴隶为他人取得财产时的法律依据。在用益权背景下，奴隶为用益物权人取得的财产仅限于“源于用益物权人的财产”（ex re fructuarii）或“源于奴隶自身的劳动”（ex operis suis），本条文旨在具体化前者的范围。
- 7.1.31.prcompendii
与 fecerit 构成一种习惯表达 compendii facere（作为利益、取得利益）。compendii 可以解释为与 fecerit 连用的性质属格，或是修饰先行词 id（由关系代词 quod 引导）的部分属格（“作为利益之物”）。无论何种解释，均指奴隶通过事务管理所获得的“利益”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译