← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.1.30.pr

建筑物用益权与继承人增建遮光的限度

马尔切鲁斯指出，若两栋房屋中的一栋用益权被遗赠，继承人虽可通过加高另一栋房屋来遮挡其采光，但这必须受到限制，以保留供居住者使用的适度光线。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

[保罗，于《萨宾论》第三卷]

§7.1.30.pr

​Si is, qui binas aedes habeat, aliarum1 usum fructum legauerit, posse heredem Marcellus scribit alteras altius tollendo obscurare luminibus,2 quoniam habitari potest3 etiam obscuratis aedibus. quod usque adeo temperandum est, ut4 non in totum aedes obscurentur, sed modicum lumen, quod habitantibus sufficit, habeant.

马尔切鲁斯写道：如果一个拥有两栋房屋的人，将其中一栋的用益权遗赠出去，继承人可以通过将另一栋房屋建得更高来遮挡其采光，因为即使在房屋变暗的情况下，其依然可以居住。但这一权利必须受到限制，以至于房屋不被完全遮蔽，而是保留供居住者使用的适度光线。

语法注4 条
  1. 7.1.30.praliarum

    由于 aedes（房屋、建筑物）是一个仅用复数形式表示“房屋”的单词（plurale tantum），因此指代两栋房屋中“其中一栋”的 aliarum 采用了复数属格形式。同样，后面出现的 alteras 也是指代“另一栋（房屋）”的复数宾格形式。

  2. 7.1.30.prluminibus

    伴随动词 obscurare（使变暗、遮蔽）的夺格，表示“在光线（采光）方面使变暗”或“剥夺光线”。

  3. 7.1.30.prhabitari potest

    使用了非人称被动语态不定式 habitari 的句型，直译为“可以被居住”，意为“可以居住”。

  4. 7.1.30.prquod usque adeo temperandum est, ut

    quod 是句首的连接性关系代词，承接前句的整个内容。temperandum est 是表示义务的动形容词句型，与 usque adeo ... ut（达到……以至于……的程度）连用，表示“但是这一权利必须被限制（调节）到……的程度”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.30.pr