查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.29.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.29.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
乌尔比安引用塞尔苏斯和尤里安的观点指出，在不超过遗产总额四分之三评估价值的条件下，全部财产的用益权可以被遗赠，并认为这一观点更为正确。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安，于《萨宾论》第十八卷]
§7.1.29.pr
Omnium bonorum usu fructum posse legari, nisi excedat dodrantis1 aestimationem, Celsus libro trigensimo secundo digestorum et Iulianus libro sexagensimo primo scribit:2 et est uerius.
塞尔苏斯在《学说汇纂》第三十二卷中，以及尤里安在第六十一卷中写道：在不超过四分之三评估价值的前提下，全部财产的用益权可以被遗赠；而这是更为正确的。
语法注2 条
- 7.1.29.prdodrantis
“dodrans”（十二分之九，即四分之三）的单数属格。此处依赖于《法尔西迪亚法》（Lex Falcidia）的法律背景，根据该法，遗嘱人不得遗赠超过遗产四分之三的份额，必须给继承人留下至少四分之一。因此，“四分之三的评估价值”代表了法定的最大遗赠限额。
- 7.1.29.prscribit
尽管主语是由“et”连接的两个专有名词（Celsus 和 Iulianus），但动词“scribit”采用了单数形式。这属于与最近的主语（Iulianus）一致的语法现象（邻近一致），或者旨在强调两位法学家在其各自著作中分别作出了相同的阐述。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译