用益奴隶依协议取得的权利与强迫劳动权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.23.pr–7.1.23.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro septimo decimo ad Sabinum.]

[同上，于《萨宾论》第十七卷]

§7.1.23.pr

Sed sicuti stipulando fructuario adquirit, ita etiam paciscendo eum adquirere exceptionem fructuario Iulianus libro trigensimo digestorum scribit. idemque et si acceptum rogauerit, liberationem ei parere.¹

但是，正如奴隶通过要式口头约定为用益权人取得权利一样，尤里安在《学说汇纂》第三十卷中写道，奴隶通过达成合意也同样为用益权人取得抗辩。并且，如果奴隶请求债务免除，这也同样为用益权人产生免除债务的效果。

§7.1.23.1

Quoniam autem diximus quod ex operis adquiritur ad fructuarium pertinere, sciendum est etiam cogendum eum operari:² etenim modicam quoque castigationem fructuario competere Sabinus respondit et Cassius libro octauo iuris ciuilis scripsit, ut neque torqueat, neque flagellis caedat.

此外，既然我们已经说过从劳务中取得的利益归属于用益权人，就应当知道，也应当强迫奴隶劳动：因为萨宾曾解答，且卡西乌斯在《市民法》第八卷中也写道，用益权人也享有适度惩戒的权力，只要他不施加酷刑，也不用鞭子抽打。

语法注2 条

7.1.23.pridemque et si acceptum rogauerit, liberationem ei parere
承接前句中 Iulianus ... scribit 所引导的带对格的不定式（AcI）结构。idem 为对格主语，parere 为不定式。acceptum rogauerit（源自 acceptum rogare）是一个法律术语，指请求通过口头免除债务的方式（acceptilatio）消灭债务。ei 是指代用益权人（fructuarius）的与格。
7.1.23.1cogendum eum operari
由 sciendum est（应当知道）引导的带对格的不定式结构。对格的 eum（指奴隶）作为动形容词（gerundive）cogendum [esse] 的逻辑主语，并带有名词性异态动词不定式 operari（劳动），结构上表示“他应当被强迫劳动”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.23.pr-7.1.23.1