查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条说明，如果有人意图向用益权人进行赠与，并向该用益权所指的奴隶做出要式承诺，那么他将直接对用益权人本人承担债务。
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]
[保罗，于《萨宾论》第十卷]
§7.1.24.pr
Si quis donaturus1 usufructuario spoponderit servo in quem usum fructum habet stipulanti,2 ipsi usufructuario obligabitur, quia ut ei seruus talis stipulari possit,3 usitatum est.
如果有人意图向用益权人进行赠与，而向该用益权人对其享有用益权并提出要式口头约定的奴隶做出承诺，他将对该用益权人本人承担债务，因为此类奴隶能够为其取得要式口头约定，这是惯例。
语法注3 条
- 7.1.24.prdonaturus
主动将来分词，表示主句主语 quis 的意图（“意图赠与”）。它以与格 usufructuario 作为其宾语。
- 7.1.24.prservo ... stipulanti
stipulanti 是现在主动分词与格，修饰并与 servo 一致。它们整体作为 spoponderit 的与格宾语。
- 7.1.24.prut ... possit
由连词 ut 引导的虚拟语气从句，作为无人称句 usitatum est（“是惯例”）的实质主语从句。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译