基于赠与意图的用益奴隶获赠财产归属｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.22.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum.]

[同上，于《萨宾论》第十八卷]

§7.1.22.pr

Sed et si quid donetur seruo, in quo usus fructus alterius est, quaeritur, quid fieri oporteat. et in omnibus istis, si quidem contemplatione¹ fructuarii aliquid ei relictum uel donatum est, ipsi adquiret:² sin uero proprietarii, proprietario: si ipsius serui, adquiretur domino, nec distinguimus, unde cognitum eum et cuius merito habuit,³ qui donauit uel reliquit. sed et si condicionis implendae causa quid seruus fructuarius consequatur et constiterit contemplatione fructuarii eam condicionem adscriptam, dicendum est ipsi adquiri: nam et in mortis causa donatione idem dicendum est.

但是，如果向他人享有其用益权的奴隶赠与某物，则要问应当如何处理。在所有这些情形中，如果确实是出于对用益权人的考虑而遗赠或赠与他某物，则奴隶为用益权人本人取得之；但如果是出于对所有人的考虑，则归所有人；如果是出于对奴隶本人的考虑，则归主人取得。我们并不区分赠与或遗赠之人是从何处认识该奴隶的，或者是因为谁的恩惠而认识他的。但是，如果用益权奴隶为了履行条件而获得某物，且查明该条件是出于对用益权人的考虑而附加的，则应当认为该物归用益权人本人取得；因为在死因赠与中也应当同样认为。

语法注3 条

7.1.22.prcontemplatione
名词 contemplatio 的单数夺格。在此作为表示动机或意图的夺格，意为“考虑到……”或“为了……的缘故”。在后文的省略表达 proprietarii 和 ipsius serui 中，该词在语义上也被省略并需要补全。
7.1.22.pripsi adquiret
主动词 adquiret 的主语是奴隶（seruus），与格 ipsi 指代用益权人（fructuarius），作利益与格。意为“（奴隶）为用益权人本人取得”。虽然也可以不言自明地理解为“（财产）归属于他本人”，但在本句脉络中，强调奴隶行为所带来的取得，因而具有较强的能动色彩。
7.1.22.prunde cognitum eum et cuius merito habuit
由 habeo 加上过去分词（cognitum eum habuit）构成的迂回式完成时，表示“认识他”或“得以认识他”的完成状态。该关系从句的主语是 qui donauit uel reliquit（赠与或遗赠之人）。cuius merito 是夺格结构，意为“因谁的功绩（或恩惠、引荐）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.22.pr