查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.21.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.21.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条规定了用益权奴隶通过劳动或用益权人财产所获财产的归属，并指出如果奴隶被指定为继承人或接受遗赠，拉贝奥根据其系为谁的利益而进行区别。
[IDEM libro septimo decimo ad Sabinum.]
[同上，于《萨宾论》第十七卷]
§7.1.21.pr
Si serui usus fructus sit legatus, quidquid is ex opera sua adquirit uel ex re fructuarii, ad eum1 pertinet, siue stipuletur siue ei possessio fuerit tradita. si uero heres institutus sit uel legatum acceperit, Labeo distinguit, cuius gratia2 uel heres instituitur uel legatum acceperit.
如果奴隶的用益权已被遗赠，无论该奴隶是通过约定还是通过向其交付占有，他从自己的劳动中或从用益权人的财产中所取得的一切，均归属于该用益权人。但如果该奴隶被指定为继承人或接受了遗赠，拉贝奥则根据他是为了谁的利益而被指定为继承人或接受遗赠来进行区别。
语法注2 条
- 7.1.21.pris... eum
关于代词的指代：指示代词 is 指代前文的 serui（奴隶），而 eum 指代与 fructuarii 对应的“用益权人”（fructuarius）。这一区分明确了奴隶所获利益归属于用益权人，而非奴隶的所有人。
- 7.1.21.prcuius gratia
由疑问代词的单数属格 cuius 与后置名词（或作介词使用的夺格名词）gratia（为了……的利益）组成的短语。它引导一个由动词 distinguit 支配的间接疑问从句，意为“为了谁的利益（该奴隶被指定为继承人等）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译