查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
乌尔比安指出，遗赠“庄园的每年果实”这一表述在法律上应当被解释为与遗赠该庄园的用益权具有同等效力。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安，于《萨宾论》第十八卷]
§7.1.20.pr
Si quis ita legauerit: 'fructus annuos1 fundi Corneliani Gaio Maeuio do lego', perinde accipi debet hic sermo ac si usus fructus fundi esset legatus.2
如果有人这样遗赠：“我将科尔内留斯庄园的每年果实给予并遗赠给盖尤斯·梅维乌斯”，这一表述应当被理解为，如同该庄园的用益权已被遗赠一样。
语法注2 条
- 7.1.20.prfructus annuos
宾格复数名词 "fructus" 与形容词 "annuos" 组合，指“每年的果实/收益”。虽然该词严格来说仅指收取果实的权利（fructus），但在实际中，如果没有使用权（usus），几乎无法逐年收取果实，因此在法律上被解释为与“用益权（usus fructus）”同义。
- 7.1.20.prperinde accipi debet hic sermo ac si usus fructus fundi esset legatus
“perinde... ac si + 虚拟式”（此处为过去完成时被动式 esset legatus，用于虚拟比较）意为“正如……一样/仿佛……”。这表明，为了尊重遗言人的真实意图，不应拘泥于“每年果实”的字面措辞，而应当在法律上将其解释为等同于遗赠整个用益权（usus fructus）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译