- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.19.pr-7.1.19.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
阐述普罗库鲁斯关于在不增加建筑物高度的条件下遗赠建筑物用益权的观点，以及当所有权人未清除被风吹倒的树木时用益权人的救济手段。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[蓬蓬尼乌斯，于《萨宾论》第五卷]
Proculus putat insulam posse ita legari, ut ei seruitus imponatur, quae alteri insulae hereditariae debeatur, hoc modo: 'Si ille heredi meo promiserit per se non fore, quo altius ea aedificia tollantur,1 tum ei eorum aedificiorum usum fructum do lego' uel sic: 'Aedium illarum, quoad altius, quam uti nunc sunt, aedificatae non erunt, illi usum fructum do lego.'
普罗库鲁斯认为，可以这样遗赠一座公寓，即在该公寓上设定一项为继承财产中的另一座公寓而设的地役权，方式如下：“如果他向我的继承人承诺，不会因其自身原因导致那些建筑物无法建得更高，那么我将那些建筑物的用益权给予并遗赠给他，”或者这样：“只要那些建筑物不建得比现在更高，我就将那些建筑物的用益权给予并遗赠给他。”
Si arbores uento deiectas dominus non tollat, per quod incommodior is sit usus fructus uel iter, suis actionibus usufructuario cum eo experiundum.2
如果所有权人不清除被风吹倒的树木，致使用益权的行使或通行变得更为不便，用益权人应当通过自己的诉权与所有权人进行诉讼。
- 7.1.19.prper se non fore, quo altius ea aedificia tollantur
作为 promiserit（承诺）的宾语不定式短语。per se non fore（不会因其自身原因导致某事发生）后接由目的或结果接合词 quo（此处作用类似于 quo minus）引导的从句，整句意为“不会因其自身原因妨碍那些建筑物建得更高”。
- 7.1.19.1usufructuario cum eo experiundum
在无人称动形容词结构 experiundum [esse]（应当起诉/争执）中，动作的发出者由与格 usufructuario（由用益权人）表示。cum eo（与他）指代条件句中的主语 dominus（所有权人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译