查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
保罗规定了在土地用益权被遗赠时，用益权人须植树代替枯死树木的义务，并明确枯死的原树木归用益权人所有。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗，于《萨宾论》第三卷]
§7.1.18.pr
Agri usu fructu legato1 in locum demortuarum arborum aliae2 substituendae sunt et priores3 ad fructuarium pertinent.
在遗赠土地的用益权时，应当种植其他树木以代替枯死的树木，且原先的树木归用益权人所有。
语法注3 条
- 7.1.18.prAgri usu fructu legato
夺格绝对结构。由第四变化名词 ususfructus（用益权）的单数夺格 usu fructu 与动词 legare（遗赠）的完成被动分词夺格 legato 构成。属格 agri 修饰 usufructu。
- 7.1.18.praliae
阴性复数主格代词。指代前文的阴性名词 arborum（arbor 的复数属格），指代“其他（树木）”，作 substituendae sunt 的主语。
- 7.1.18.prpriores
比较级形容词 prior（先前的、原先的）的阴性复数主格形。同样指代阴性名词 arbores，意为“原先的（已枯死并被移除的）树木”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处