奴隶与动产用益权的使用限度与备置物｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.15.pr–7.1.15.7 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum.]

[乌尔比安，于《萨宾论》第十八卷]

§7.1.15.pr

Sed si quid inaedificauerit, postea eum neque tollere hoc neque refigere posse: refixa plane¹ posse uindicare.

但是，如果他建造了任何建筑物，此后他既不能将其拆除，也不能将其卸下；不过，对于已被卸下的物件，他显然可以行使所有物返还请求权。

§7.1.15.1

Mancipiorum quoque usus fructus legato² non debet abuti, sed secundum condicionem eorum uti: nam si librarium rus mittat et qualum et calcem portare cogat, histrionem balniatorem faciat, uel de symphonia atriensem, uel de palaestra stercorandis latrinis praeponat, abuti uidebitur proprietate.

奴隶用益权的受遗赠人也不得滥用奴隶，而应根据他们的身份状况来使用；因为，如果他将书记员派往乡下，强迫其搬运竹筐和石灰，或者让演员去做浴室侍者，或者让乐队成员去做门房，或者让体育馆的奴隶负责清理厕所，他将被视为滥用了所有权。

§7.1.15.2

Sufficienter autem alere et uestire debet secundum ordinem et dignitatem mancipiorum.

此外，他应当根据奴隶的等级和品格，给予其充足的食物和衣物。

§7.1.15.3

Et generaliter Labeo ait in omnibus rebus mobilibus modum eum tenere debere, ne sua feritate uel saeuitia ea corrumpat: alioquin etiam lege Aquilia eum conueniri.

一般而言，拉贝奥认为，在所有动产中，他应当保持适度，以免因自己的粗暴或残忍而损坏它们；否则，他甚至会根据《阿奎利亚法》被起诉。

§7.1.15.4

Et si uestimentorum usus fructus legatus sit non sic, ut quantitatis usus fructus³ legetur, dicendum est ita uti eum debere, ne abutatur: nec tamen locaturum, quia uir bonus ita non uteretur.

如果衣服的用益权被遗赠，而不是以遗赠一定数量之用益权的方式，那么应当认为，他应当如此使用它们以防滥用；然而他不得将其出租，因为一个诚实人不会这样使用它们。

§7.1.15.5

Proinde etsi scaenicae uestis usus fructus legetur uel aulaei uel alterius apparatus, alibi quam in scaena non utetur. sed an et locare possit, uidendum est: et puto locaturum, et licet testator commodare, non locare fuerit solitus, tamen ipsum fructuarium locaturum tam scaenicam quam funebrem uestem.

因此，即使遗赠的是舞台服装、帷幕或其他舞台道具的用益权，他也只能在舞台上使用。但是，是否他也可以将其出租，对此需要探讨：我认为他可以出租。而且，即使立遗嘱人习惯于无偿借用而非出租，用益权人自己依然可以出租舞台服装以及丧礼服装。

§7.1.15.6

Proprietatis dominus non debebit impedire fructuarium ita utentem, ne deteriorem eius condicionem faciat. de quibusdam plane dubitatur, si eum uti prohibeat, an iure id faciat: ut puta doleis, si forte fundi usus fructus sit legatus, et putant quidam, etsi defossa sint, uti prohibendum: idem et in seriis et in cuppis et in cadis et amphoris putant: idem et in specularibus, si domus usus fructus legetur. sed ego puto, nisi sit contraria voluntas, etiam instrumentum fundi uel domus contineri.

所有权人不得阻碍如此使用财产的用益权人，以免使其处境恶化。对于某些特定之物，如果所有权人禁止用益权人使用它们，他是否依法行事，显然存在疑问：例如，如果土地的用益权被遗赠，而大泥罐就属于这种情况，有些人认为，即使它们被埋在地下，也应禁止其使用；对于小泥罐、大木桶、大酒罐和双耳细颈瓶，他们也持有相同观点；如果房屋的用益权被遗赠，对于窗玻璃，他们也持有相同观点。但我认为，除非有相反的意图，否则土地或房屋的备置物也包括在内。

§7.1.15.7

Sed nec seruitutem imponere fundo potest proprietarius nec amittere seruitutem: adquirere plane seruitutem eum posse etiam inuito fructuario Iulianus scripsit. quibus consequenter fructuarius quidem adquirere fundo seruitutem non potest, retinere autem potest: et si forte fuerint non utente fructuario amissae, hoc quoque nomine tenebitur. proprietatis dominus ne quidem consentiente fructuario seruitutem imponere potest,

但是，所有权人既不能在土地上设定役权，也不能消灭役权；不过，朱利安写道，即使违背用益权人的意愿，所有权人显然也可以取得役权。因此，用益权人确实不能为土地取得役权，但他可以保持役权；如果因用益权人未使用而导致役权丧失，他在此项下也应承担责任。即使在用益权人同意的情况下，所有权人也绝不能设定役权，

语法注3 条

7.1.15.prrefixa plane
“refixa”（已被卸下之物）是中性复数形容词的名词化用法，指从建筑物上拆卸下来的原有建筑材料或装饰物，用益权人可以对其提起所有物返还之诉（vindicatio）。
7.1.15.1legato
可解释为名词“legatum”（遗赠）的夺格（意为“通过遗赠”），也可解释为代指受遗赠人（legatarius）的单数与格（意为“对受遗赠人而言”）。此处将获得用益权遗赠的人作为行为主体来理解。
7.1.15.4quantitatis usus fructus
“数量之用益权”是指以金钱或消费物等在行使权利中会被消耗之物为客体的准用益权（quasi ususfructus）。此处旨在区分一般的衣服用益权（需原物使用并归还）与此类准用益权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.15.pr-7.1.15.7