查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
本条指出，用益权人应当履行诚实管理的义务，即使由此获得的收益变少，也不得通过不当方式获取收益。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗，于《萨宾论》第三卷]
§7.1.14.pr
licet multo minus ex ea re fructum percipiat.1
即使他由此物中收取的收益要少得多。
语法注1 条
- 7.1.14.prlicet ... percipiat
连词 licet 伴随现在时虚拟式 percipiat 引导让步从句（“即使……”）。这一简短的片段补充了前文乌尔比安（13.8）关于禁止用益权人将住宅内的浴室或马厩进行不正当商业出租的规定，指出应当以正当方式管理，“即使由此获得的收益要少得多”也应如此。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译