查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.1.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
保罗指出，只要不恶化用益权人的处境，所有权人也可以设定役权，并以限制建筑物高度的役权为例进行了说明。
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[保罗，于《萨宾论》第三卷]
§7.1.16.pr
nisi per quam1 deterior fructuarii condicio non fiat, ueluti si talem seruitutem uicino concesserit ius sibi non esse altius tollere.2
除非是通过该役权不会使用益权人的处境恶化，例如，如果他向邻人设定了这样一种役权，即他自己无权将建筑物建得更高。
语法注2 条
- 7.1.16.prnisi per quam
连词 nisi 引导了对前一分段中乌尔比安所说“所有权人不能设定役权”这一原则的例外情况。关系代词 quam 为阴性单数，指代前文中的 seruitutem（役权）。
- 7.1.16.prius sibi non esse altius tollere
这是一个带有不定式的宾格结构（对格不定式构文），用以同格地解释前文 talem seruitutem（此类役权）的具体内容。代词 sibi 是指代主句主语（所有权人）的与格反身代词，而 altius tollere（建得更高）是限制建筑物高度的役权中的标准法律术语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.16.pr