查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.2.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
保罗指出，如果在加害诉讼中奴隶未被辩护，原告根据裁判官的命令带走该奴隶，之后若失去占有，该原告有权提起普布里基乌斯诉权。
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第19卷]
§6.2.6.pr
Item si seruum ex causa noxali, quia non defendebatur,1 iussu praetoris duxero et amisero possessionem, competit mihi Publiciana.2
同样地，如果我因加害原因，因其未被辩护，根据裁判官的命令带走了一个奴隶，并且失去了占有，我便享有普布里基乌斯诉权。
语法注2 条
- 6.2.6.prquia non defendebatur
被动语态未完成过去时。主语是前文的 seruum（奴隶）。这指明在加害诉讼（actio noxalis）中，因主人拒绝或未能为该奴隶进行辩护（defensio），裁判官遂下令将该奴隶交付给原告的背景。
- 6.2.6.prPubliciana
省略了阴性名词 actio（诉权），指普布里基乌斯诉权（actio Publiciana）。这是赋予已具备取得时效要素但尚未完成时效即失去占有的善意占有人的救济手段。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处