查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.2.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
指出在普布里基亚纳诉讼中,有害引渡可作为取得原因,且不论该原因是真实的还是虚假的。
[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示评注》第十六卷]
§6.2.5.pr
uel ex causa noxae deditionis,1 siue uera causa sit siue falsa.2
或者基于有害引渡的原因,无论该原因是真实的还是虚假的。
语法注2 条
- 6.2.5.prex causa noxae deditionis
“基于有害引渡的原因”。有害引渡(noxae deditio)是指当家属、奴隶或牲畜对他人造成损害时,家父或所有者为免除赔偿责任,将该致害者移交给受害者的程序。与前文的“soluendi causa”(为了清偿)一样,在此被列为普布里基亚纳诉讼(actio Publiciana)成立要件的“正当原因”(iusta causa)之一。
- 6.2.5.prsiue uera causa sit siue falsa
“无论该原因是真实的还是虚假的”。使用虚拟语气现在时“sit”的条件选择从句。这表明在普布里基亚纳诉讼中,作为引渡基础的取得原因(causa)不仅在实际存在(uera)时适用,即使因事实错误等原因导致当事人误以为存在“虚假原因”(falsa causa),只要满足一定的善意要件,亦可受到保护。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.5.pr
