本人禁止交付后管理人的交付与买受人保护｜查士丁尼一世《学说汇纂》第六卷 6.2.14.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第十六卷]

§6.2.14.pr

Papinianus libro sexto quaestionum scribit: si quis prohibuit uel denuntiauit ex causa uenditionis tradi rem, quae ipsius uoluntate a procuratore fuerat distracta, et is nihilo minus tradiderit, emptorem tuebitur praetor, siue possideat siue petat rem. sed quod iudicio empti procurator emptori praestiterit, contrario iudicio mandati¹ consequetur: potest enim fieri, ut emptori res auferatur ab eo, qui uenire² mandauit, quia per ignorantiam non est usus exceptione, quam debuit opponere, ueluti: 'si non auctor meus ex uoluntate tua uendidit.³'

帕皮尼安在《学问解答》第六卷中写道：如果某人禁止或通知不得基于买卖原因交付由其管理人依其本意出卖的财产，而该管理人仍予以交付，则无论买受人是占有该财产还是请求该财产，裁判官都将保护买受人。但是，管理人因买卖之诉而给付给买受人的部分，他将通过委任反诉予以追回；因为确实可能发生这样的情况：由于买受人因不知情而未提出其本应提出的抗辩，致使财产被委托出售之人从买受人处夺回，例如：“如果我的出卖人并非依你的本意而出售。”

语法注3 条

6.2.14.prcontrario iudicio mandati
委任反诉（contrarium iudicium mandati）。通常的委任直接诉讼是由委托人向受托人提起以要求履行义务，而反诉则是受托人（此处为管理人）向委托人提起，用以追偿在执行委任事务中所支出的费用或遭受的损失。
6.2.14.pruenire
异常动词 uēneō（被出售、上市）的现在时主动不定式，用作 uendō（出售）的被动语态。因此，qui uenire mandauit 意为“委托将该物出售之人”，即指本人（所有权人）。
6.2.14.prsi non auctor meus ex uoluntate tua uendidit
抗辩（exceptio）的公式化表述。在罗马程式诉讼中，抗辩通常采用否定条件（si non 或 nisi，即“若非……”）的形式。此处“如果我的出卖人并非依你的本意而出售”逻辑上意味着，如果出卖人确实是依本人的同意而出售，则应免除买受人的责任，以此阻碍本人的追索请求。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.14.pr