查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§6.2.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
蓬波尼乌斯指出，如果逃亡中的奴隶从非所有人处购买了财产，即使主人未能实际通过该奴隶取得交付物的占有，也应当允许主人提起普布利基乌斯诉权。
[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，《萨宾评注》第三卷]
§6.2.15.pr
Si seruus meus, cum in fuga sit, rem a non domino emat, Publiciana1 mihi competere debet, licet possessionem rei traditae per eum nactus non sim.2
如果我的奴隶在逃亡期间，从非所有人处购买了财产，那么即使我未曾通过他取得该交付之财产的占有，普布利基乌斯诉权也应当归属于我。
语法注2 条
- 6.2.15.prPubliciana
此处省略了阴性名词 actio（诉权），指“普布利基乌斯诉权”（actio Publiciana）。这是一种裁判官法上的诉权，授予在完成取得时效前失去占有的善意占有人，使其能够像所有人一样追回财产。
- 6.2.15.prlicet ... nactus non sim
连词 licet 引导让步从句（“即使……”，“尽管……”），后接虚拟式。此处 nactus sim 是异态动词 nanciscor 的虚拟式完成时第一人称单数（具有主动意义）。它表明，即使实际上无法通过逃亡中的奴隶取得物理支配（占有），该法律效果（授予普布利基乌斯诉权）仍及于主人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译